Hawks are trading Rajon Rondo to the Clippers for Lou Williams, source tells ESPN.

老鹰将拉简-隆多交易去了快船，换回了路威。

快船得到：拉简-隆多

老鹰得到：路易斯-威廉姆斯、两枚次轮签（开拓者的2023年签和快船的2027年签）和一些现金

Congrats on the retirement Lou Williams!

掘金球迷：热烈祝贺路威的退役！

（相关新闻链接：）

Magic city rejoicing at the news

灰熊球迷：Magic city（亚特兰大首屈一指的夜店）为这个新闻欢欣鼓舞。

[–]dfishAK_CR 46 指標 13小時前

Don’t gotta worry about screwing up bubble protocol when you’re not in the playoffs anymore. Seems like Lou and the clips won on this one

当你不在季后赛的队伍时，就不用担心违反复赛园区的规定，这笔交易对路威和快船而言是双赢的。

[–]Raptorsjhwyung 955 指標 15小時前*

I think this is where we see Lou's career go downhill. Atl cannot be a good place for this guy.

猛龙球迷：我认为这将是路威职业生涯的转折点，老鹰不是他的好去处。

[–]Pistonsrollsomethingup97 1296 指標 15小時前

Lol it’s his hometown... and also he’s like a 35 6’1 shooting guard who can’t play defense he’s done a damn good job lasting this long

活塞球迷：哈哈哈，亚特兰大是路威家乡啊。而且他都35岁了，作为一个不会防守，身高只有6尺1寸的分卫能打这么久已经很好了。

[–]MavericksHurtelknut 184 指標 15小時前

Came back from an ACL tear as well. He's done more than his share.

独行侠球迷：他还遭遇了前十字韧带撕裂的伤病，他已经打得够好了。

[–]Mavericksiosef78 304 指標 15小時前

He'll be a great mentor for young.

独行侠球迷：他将成为年轻人的导师。

[–]Raptorsimsahoamtiskaw 617 指標 15小時前

For real. He can show them how to bring both your girls to the same game

猛龙球迷：是的，他会告诉年轻人们如何把两位女朋友同时带到比赛场边。

[–]MavericksPackedAstroVan 166 指標 13小時前

He had 2 girlfriends that were aware of it and cool with it

and they get along!

独行侠球迷：两位女朋友都知道彼此的存在，并不介意还相处得很好！

[–]JazzBarryJotter 75 指標 13小時前

Lou is a god damn legend.

爵士球迷：路威可真是个传奇人物啊！

[–]WarriorsBombast_ 34 指標 10小時前

Forget basketball, he needs to do a TED talk

勇士球迷：别打篮球了，路威应该去做个TED演讲。

[–]NuggetsBearDownChiBears2123 24 指標 14小時前

He'll teach them how to throw money at strippers like a pro

掘金球迷：路威会教年轻人们如何像个专业人士在夜店撒钞票。

[–]HawksIvanJohnsonBurner 7 指標 11小時前

This is an underrated skill I’ve recently crafted

老鹰球迷：这是我最近发现的最被低估的一项技能。

[–]Raptorsjhwyung 78 指標 16小時前*

no, i mean like really see it decline. I realise he's from Atl, which is why I'm gonna bet he spends more time going out than training for ball.

猛龙球迷：我的意思是路威真的下滑了，我知道他的家乡在亚特兰大，所以我敢打赌他在外面玩的时间比用来练球的多。

[–]Hawksdillpickles007 93 指標 14小時前

I mean did you expect him to play until 40? He's not exactly Tom Brady, dude left the bubble to go eat chicken wings in a strip club.

老鹰球迷：你期待他能打到40岁？他又不是汤姆-布雷迪（橄榄球球星）。

[–]HawksIdntknwagoodusername 499 指標 16小時前

I appreciate schlenk being like "yeah my bad on the rondo signing guys" lmao

老鹰球迷：我欣赏施伦克（老鹰总经理），他用行动表达了他不该签下隆多，笑死我了。

[–]Pistonsnoveler7 140 指標 14小時前

Playoff Rondo incoming

活塞球迷：“季后赛隆多”要来了。

[–]HawksIdntknwagoodusername 87 指標 14小時前

yeah i’m sure he will be solid in the playoffs but that’s a few months away lol. clippers can afford the reg season rondo

老鹰球迷：我确定隆多在季后赛会打得更好，但还剩下好几个月，哈哈哈，快船比老鹰更能负担起常规赛的隆多。

[–]Clippersvanotro 30 指標 14小時前

That's likely what the Clips are counting on.I think Lou can help the Hawks. The Clips were just a bad fit for him this season. He can still contribute to a playoff team.

快船球迷：这的确是快船所指望的，我认为路威也能帮到老鹰，他只是不适合本赛季的快船，他还能为季后赛球队做贡献。

[–]shadowsizzler 19 指標 14小時前

havent been able to watch many games this season. Was he no good for Atlanta thus far?

我这个赛季没怎么看比赛，隆多目前为止对老鹰一点用没有吗？

[–]HawksIdntknwagoodusername 67 指標 14小時前

he’s just normal regular season rondo lol

can’t do much on offense besides pass,hawks bench badly needed shot creation and Lou is better at that than rondo

老鹰球迷：他打出了常规赛隆多的表现，哈哈哈哈。除了传球以外，隆多进攻端没什么贡献了。老鹰的板凳席非常需要创造投篮机会，这一点路威起码比隆多好。

LMAO what a mercenary

湖人球迷：笑死我了，真是个雇佣兵！

[–]PaederastModz 785 指標 16小時前

If you signed a one day to retire with the Clippers they'd still try and trade you.

如果路威为了以快船球员的身份退役和球队签了份一天的合同，估计快船还是会想办法在一天内交易走。

[–]ClippersGay4NicBatum 78 指標 16小時前

Nah Lou really deserved to retire with us. He done more for us in 3 years than most players do in 10.

I fucking hate this org man

快船球迷：路威真的值得在我们这退役，他在快船三年的贡献比大多数球员十年还要多，我真TM讨厌这个管理层。

[–]SDHigherScores 40 指標 15小時前

If Playoff Rondo lives, you guys might have just won the chip

如果“季后赛隆多”能出现，那总冠军今年就是你们的了。

[–]ClippersGay4NicBatum 47 指標 15小時前

I would like to see Rondo go from winning in Boston to Lakers to Clippers.

快船球迷：别说，我还真想看看隆多在凯尔特人、快船、湖人都拿到冠军。

[–]GrizzliesEatDeeply 161 指標 17小時前*

Rondo is going to absolutely get the Clippers over the hump. That team needed an infusion of absolute playoff killer energy and they just got it.

I still believe Rondo was way more important in Lakers beating Denver than anybody in LA will admit

I view him in the absolute highest tier of competitors when it comes to playoff mentality (Manu, Lebron, Kobe, etc.).

灰熊球迷：隆多绝对会帮助快船渡过难关，为球队在季后赛注入杀手能量。我相信隆多在湖人击败掘金的系列赛里比洛杉矶人认为的都要重要，要论季后赛精神隆多绝对是第一梯队的，就和吉诺比利、科比和詹姆斯一样。

[–]LakersDarkSoulsDarius 86 指標 16小時前 

Laker fans give tons of respect to Rondo, what do you mean? He even had that big game where the game was tied(or we may have even been losing) and then he came in and we went on a massive run with Lebron on the bench. Rondo was top level all playoffs except his first game.

湖人球迷：我们对隆多非常尊重，你这话是什么意思？有场非常关键的比赛比分打平的时候，甚至我们都要输了，隆多临危受命在詹姆斯不在场的情况掀起了一波进攻高潮。除了第一场比赛之外，隆多整个季后赛的表现都是顶级的。

[–]Rong_Bips_ 26 指標 16小時前

Rondo was literally the biggest x factor in the Houston series. You take him away from the Lakers and I wouldn't have been shocked if that series went to 7.

隆多是火箭湖人系列赛里最大的X因素，如果湖人没有隆多系列赛打满七场我都不意外。

[–][MIA] Goran DragićYouStillTakeDamage 1050 指標 17小時前

Didn’t Lou say he’d retire if he was traded.

Also Trae-Lou backcourt on D

热火球迷：路威不是说过被交易就退役吗？还有路威和杨的后场组合防守呢？

[–]HawksGusBus14 413 指標 17小時前

Trae and Lou will almost never share the court together lol. Come on

老鹰球迷：杨和路威几乎不可能一起出场，哈哈哈。

[–]HawksMaverick_1991 170 指標 17小時前

Almost? Lou, if he ever sees the court for us, will always back up Trae.

老鹰球迷：把几乎去了，如果路威看看我们的比赛，他会愿意永远打特雷-杨的替补。

[–]HawksMaverick_1991 37 指標 16小時前

Or we desperately need a 3 with 5 seconds left.

老鹰球迷：除非比赛最后五秒，我们迫切地需要一记三分。

[–]Hawksmrpibbandredvines 36 指標 17小時前

I can't imagine they'll spend much time on the court together

老鹰球迷：我无法想象路威和杨长时间搭档后场的画面。

Holy shit Clips made a great move.

湖人球迷：太糟糕了，快船达成了一笔很棒的交易。

[–]Lakerslp_phnx327 34 指標 17小時前

We know full well what Rondo brings to the table during playoffs, whether it's with him or against him.

湖人球迷：我们都知道隆多季后赛能做出什么贡献，无论是和他做队友还是做对手。

[–]HawksDkandler 78 指標 17小時前

Y’all don’t realize how bad Rondo has been this year and is still making 8 mil next year.

老鹰球迷：你们真的不知道隆多今年打得有多差，明年他还能挣800万美元。

[–]LakersJBoogie808 238 指標 17小時前 

I feel like we say this every hear, then he goes ape in the playoffs.

湖人球迷：每次都有人这么说，然后季后赛他就打疯了。

[–]HawksHooligan8 5 指標 14小時前

The jump from 4 ppg 3.5 ast 2 reb 1.4 TOs on 48% TS, -6.2 Netrtg and garbage defense to being a plus contributer in a playoff run is a fair bit bigger than it has been historically.

老鹰球迷：场均4分3.5助攻2篮板1.4失误真实命中率48%净效率-6.2防守垃圾，这要是到了季后赛能起到重要作用，那这种飞跃就是历史级别的。

[–]Lakersswordsdevil 32 指標 17小時前

he sucks last year regular season too, but he activate playoff mode and killed it.

great addition to the Clippers, now I am actually real scared of them if we do meet

湖人球迷：隆多去年常规赛也很垃圾，但是激活了季后赛模式后完全不同了。快船得到了一位好帮手，如果季后赛碰见他们还真的有点害怕。

来源：Reddit

编译：晴天

相关阅读：

NBA|记者：尼克斯有空间 可以给庄神提供4年6400万的合同

NBA|奇才GM：为年轻球员的进步感到高兴 必须打好赛季剩余比赛