NBA|亲笔|库明加：从小在网吧看詹科集锦实现梦想是唯一的选择

来源：比特直播网 08-21 14:10

（译者注：原文发表于2020年7月17日，当时库明加决定跳过大学，成为一名职业球员。）

致所有刚果的孩子们，

虽然我来美国已经5年了，但刚果从未远离我，我的内心一直牵挂着刚果。实际上，我很难用语言表达我对家的感觉。但我真的花了好几年的时间来学习英语，所以我这次想试一试。

我在想你可能会在哪里读到这篇文章，也许你会在我以前经常去的网吧里读到。那是我在这个世界上最喜欢的地方之一。有趣的是，在美国，人们与互联网一刻也不能分离，无论他们在哪里或者在做什么，而且信号总是很好。如果哪怕只有一秒钟没网，所有人都会惊慌失措。

但在我的家乡，使用互联网是一件很特别的事情。我会恳求父母给我足够的零花钱，让我在网吧里有30分钟时间可以冲浪。我把所有的时间都用在了油管上，搜索NBA相关的视频，我甚至会跳过所有的广告，然后我就进入了属于我的世界。

在那三十分钟里（有时候会看一小时，那是我最怀念的日子），我看了我能看到的每一个集锦。科比的高光表现当然是我的首选，这样的时刻简直数不胜数，每一个进球都令人惊叹。当然还有国王勒布朗，他在篮球场上所做的是我从未见过的，甚至是我想象不到的事情。

在我成长的过程中，我几乎从未在室内场地打过球。在我童年的大部分时间里，刚果还没有室内场地。大多数时候，我打球时穿的那双球鞋因为过于破旧，甚至都看不出它们是什么品牌的。我的膝盖布满了划伤的疤痕，因为我过去经常在充满尘土的场地上摔倒。破损的球鞋加上毫无防滑功能的场地造就我身上的很多伤疤。从我记事开始，篮球一直是我最热爱的运动，但在我人生的大部分时间里，我体验比赛的方式却没有多么华丽。

当我坐在网吧里，头戴耳机，身体朝着屏幕前倾时，这感觉就像是进入了梦境。漂亮的球衣，人山人海的球馆，完美的硬实木地板。我会迷失在这梦境之中。老实说，每次让我印象最深的就是每次梦境结束时的感受，好像那一秒将我从梦境中抽离出来，突然感觉到自己距离梦想还有非常遥远的距离。我只是很讨厌那种感觉。

我写这封信的原因是想让你们知道，无论你们有什么梦想——不管是篮球、医生、工程师，还是任何让你有激情的梦想，它并没有你想象得那么遥远。是的，你面临的挑战比任何人面临的都要大，但我明白，我懂你，我曾是你们中的一员，我永远不会忘记自己来自哪里。

五年前，我离开我的朋友和家人来到海外，在美国的高中打篮球，朝着我的梦想迈出了一大步。现在我真的很激动，要迈出我的下一大步，我宣布明年将成为职业球员。

光是这么说就太疯狂了。我现在居然是职业篮球运动员了。我真的希望在刚果读到这篇文章的孩子们知道，如果你保持自律，努力训练，你也可以实现你的梦想。

我知道如果我能走到这一步，你也能。

在我接着写后面的内容之前，我必须先感谢我的妈妈。

昨天是她的生日。(生日快乐，妈妈！)她真的是最好的妈妈。如果没有她的爱和支持，我是不可能有今天的成就的，当然，在我犯傻的时候，她也会时不时地给我一巴掌。

我很想念她。我想念我的父母。自从我五年前离开家以来，我就没见过他们。离开他们真的很艰难，但这也给了我一种专注感和使命感，我很感激。我来美国是为了训练，为了变得更好。因为我和家人们必须做出牺牲，我从来没有把这当成是属于我的机会。在过去，我的父亲是一名伟大的射手，也是一名真正的运动员，但他从来没有得到像我这样的训练和发展的机会——很多真正有天赋的刚果球员都没有。所以过去几年我在比赛中投入的所有训练都不像是训练。这更像是一种上天的赐福。

能收到全美顶级大学的录取通知书对我来说意义重大。这表明我走在正确的道路上，而且确实让我做出的这个决定变得更加困难。但经过深思熟虑和祈祷后，我决定我不能放弃直接成为一名职业球员的机会，并能够全身心地投入到提升自己的比赛。我追随自己对篮球的热爱走到了今天，我知道这对我和我的家人来说都是正确的一步。

现在，我真的很感激他们。我经常想，为什么很多刚果的孩子没有像我一样的机会去追随他们的激情，向世界展示他们的能力。思考这个问题是我写这篇文章的主要动机之一。这样的动机也让我走到了如今这一步，但这也代表我想帮助祖国的孩子们做些什么。

我知道我们面临着世界上大多数人都无法理解的障碍。但这并不意味着我们不值得拥有追逐梦想的机会。事实上，恰恰相反。我能走到今天，正是因为我来自刚果。

向所有在美国追逐梦想的非洲兄弟们，我们都知道，与那些只顾自己利益而不顾你们利益的人打交道是多么艰难。一些人不清楚也不理解你走到如今这一步经历了多少的困难和辛苦。他们还不了解你身上的天赋，但他们很快就会知道的。我们经历的歧视、欺凌和不尊重是不公平的。但是，我的兄弟们，你们唯一的选择是实现你们的梦想，让你们的祖国感到骄傲。继续努力，保持耐心，继续努力训练。

改变即将到来。我们就是改变，我们即将到来。

-乔纳森